bạc phận
Définition
Adjectif : - Au destin malheureux, à la condition misérable : Décrit une personne dont la vie est marquée par la malchance, la souffrance ou une condition sociale humble et difficile. L'adjectif exprime l'idée d'un sort ingrat ou d'une existence fragile.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nàng là một người con gái bạc phận, sớm mồ côi và lận đận trong tình duyên. (C'est une jeune femme au destin malheureux, orpheline de bonne heure et malchanceuse en amour.)
- Số phận bạc phận khiến ông ấy phải chịu nhiều thiệt thòi. (Un sort misérable lui a fait subir beaucoup de désavantages.)
Utilisations avancées
- Être qualifié de "bạc phận" : Souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer avec compassion le destin tragique d'un personnage, particulièrement dans la littérature classique vietnamienne.
- Trong thơ ca cổ điển, hình ảnh người phụ nữ bạc phận là một đề tài phổ biến. (Dans la poésie classique, l'image de la femme au destin malheureux est un thème récurrent.)
Variantes et mots apparentés
- Bạc mệnh (adj) : Synonyme littéraire signifiant "au destin ingrat, à la vie éphémère". Souvent utilisé en poésie.
- Hồng nhan bạc mệnh. (Beauté éphémère, destin tragique. / Belle femme, courte vie.)
- Bạc (adj) : Mince, ingrat, sans reconnaissance. C'est le premier élément composant "bạc phận".
- Ăn ở bạc với cha mẹ. (Se montrer ingrat envers ses parents.)
- Phận (n) : Sort, condition, destinée. C'est le second élément composant "bạc phận".
- Phận đàn bà. (La condition féminine.)
Synonymes
- Khốn khổ (adj) : Misérable, malheureux.
- Lận đận (adj) : Malchanceux, avoir une vie pleine de difficultés et de revers.
- Hẩm hiu (adj) : (Sort) ingrat, misérable, désolé.
Expressions idiomatiques liées
- Hồng nhan bạc phận : Expression idiomatique classique signifiant littéralement "joues roses (beauté) mais destin ingrat". Elle décrit le topos de la belle femme au destin tragique.
- Câu chuyện về nàng Kiều là một minh chứng cho "hồng nhan bạc phận". (L'histoire de la jeune Kiều est une illustration de "la beauté au destin tragique".)